出版医学英語翻訳の現状
～売れる本と売れない本の生まれる背景～
Tadashi Shinozuka, MD
17 November 2004
1. Personal History
a) 奥田邦雄教授とNEJM
b) VQE, ECFMG
c) University of Pittsburg Edwin Nemoto
d) Johns Hopkins University
e) Travel Medicine at a glance
2. OBM Professional School
a) 少人数制（5～7人）
b) ①基礎I: CDT最新版
（方針）正確な理解、正確なイメージ
多くの人が読むことを前提とした翻訳
②基礎II: 免疫と遺伝子
big pictureをつかむ。加えて、基礎コンセプト（膜、レセプター、筋収縮）
医師や医学生を想定した翻訳
3. 出版翻訳例（小さなものは除いた）
1. ステッドマン略語集（メディカルビュー社）－（正確・正確・正確！）
2. Diabetes Problem Solver（メディカルビュー社）－（3者平等法）
3. メルクマニュアル（日経BP社）－（Organized big work）
4. JAMA etc.
4. ポイント＆問題点
・ 医師のタコツボ化
・ 専門用語の無意味な強制（DCCT., "覚知"）
・ CDTの背景
・ ハリソンtextの背景
・ 24万人のマーケット
・ Final judgmentは誰か？
術後は、ほとんどすべて、漢語の造語能力を利用して、漢語に訳された。しかるに、その翻訳は日常の日本語と何らの関係を持たない。（加藤周一「夕陽妄語」より）
そろそろ、もっと大胆に、抽象的な訳語を日常語に近づけていく試みがなされてもいい頃だ。（柴田耕太郎）＜Quiz＞
1. "覚知"とは？
2. "poorman's biopsy"
3. TBC
4. DCCT
5. Surgical exploration
6. Jenkin's Syndrome
